Славик Крикливый и Анна Мельникова «МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ»

паратов_бесприданница

Славик Крикливый и Анна Мельникова просто бесподобно исполнили пасодобль под песню из к/ф Эльдара Рязанова «БЕСПРИДАННИЦА», которую так харизматично исполнил в фильме Никита Михалков.  Решили разыскать историю песни.

МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ: история появления

Этот романс сегодня неразрывно связывают с Никитой Михалковым. Бытует даже мнение, что именно он написал эту песню. Но автором произведения, сейчас многие удивятся, человек, который написал сказку про Маугли — Редьярд Киплинг.

Изначально стихотворение не о «звезде кочевой», а о цыганском символе паттеране, состоящем из пары перекрещивающихся растений разных пород.

Удивительно, как ограничено вписалась данное повествование в историю о трагической любви бесприданницы к богатому купцу.

Уже ставший бессмертным романс, который просто блистательно исполнил Никита Михалков, в оригинале называется конечно по другому. Стихотворение Редьярда Киплинга носит название — The Gypsy Trail («Цыганский путь»), в переводе на русский язык, осуществленном Г.Кружковым, стало называться «За цыганской звездой».

Советский композитор Андрей Петров написал песню «А цыган идет», которую для фильма «Жестокий романс» в значительной степени изменили. Вот и получилось, что финальная редакция уже далека от оригинала и смысл несет немного другой.

Первая публикация стихотворения Киплинга произошла в декабре 1892 года в журнале The Century. А спустя 92 года, в 1984 году зрители увидели фильм «Жестокий романс» Эльдара Рязанова.

Романс в нем дважды исполнялся купцом Сергеем Паратовым (роль Никиты Михалкова) для своей возлюбленной Ларисы. С этого момента песня стала символом свободы, этакой «цыганской кочевой звездой», ведущей героиню к гибели, а не к счастью.

Успех фильма на советских киноэкранах принес славу и песне, ставшей настоящим шлягером. Тогда романс был сразу выпущен фирмой «Мелодия» на популярной гибкой пластинке. Сегодня, что не удивительно, песня любима исполнителями и часто звучит на концертах. Даже Хор Турецкого исполнял композицию «Мохнатый шмель»

Слова песни «Мохнатый шмель» (к/ф «Жестокий романс»)

Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет –
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) –
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей – в расщелину скал,
Жеребец – на простор степей.
А цыганская дочь – за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь – в глушь торфяных болот,
Цапля серая – в камыши.
А цыганская дочь – за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! – за цыганской звездой кочевой –
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед – за цыганской звездой кочевой –
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать –
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти –
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля – вся у наших ног!